Svoren oversaetter af fransk krakow
På oversættelsesområdet er fortløbende oversættelser blevet mere og mere berømte i de senere år. Hvorfor? Der er mange faktorer, som tolkning er nøjagtigt som folk virkelig kan lide det. Hvad er disse faktorer?
Først og fremmest mobilitet. Forestil dig et forretningsmøde, hvor du strejfer rundt i korridorerne i udstillingshaller, hvor du holder dig til og snakker om problemet med specifikke objekter eller løsninger. Hvis du ønsker, at udlændinge skal forstå dig, og du ikke kan tale deres sprog, vil du huske tolken ved siden af dig. Og i tilfælde af fortløbende tolkning, tager du den ud.
For det andet muligheden for at diskutere. Samtidig tolkning giver ikke en sådan chance. Oversætteren, der er låst i kabinen, oversætter kun det indhold, som højttaleren siger. I mellemtiden muliggør fortløbende fortolkninger en vis interaktion. Du kan dog starte en diskussion og undervise i dette tilfælde oversætter udsagn fra hver af dens deltagere.
For det tredje er dette forståelse på højt niveau. Ikke hver oversætter har en tilbøjelighed til at opfylde dem. Den, der er tildelt dem, kan let håndtere presset fra "live" oversættelse uden at kunne stole på yderligere materialer eller videnskabelige tjenester. Derudover er der utvivlsomt en person, der kender sproget godt. Og hvis vi foretrækker at være garanteret, at en simpel bog bliver lavet perfekt, men vi kan give den en slags materiale på forhånd om det emne, som diskussionen finder sted omkring.
Fjerde, let organisation. Hvis der kræves fortløbende tolkning, har de ikke brug for teknisk forberedelse eller andet specialudstyr. Så du behøver ikke at betale for for eksempel at leje et værelse med en samtidig oversættelseskab. Du behøver heller ikke huske om det udstyr, der muliggør modtagelse af oversat indhold, f.eks. Hovedtelefoner til studerende.
På hinanden følgende tolkning er meget populær, ofte fordi den er meget tilgængelig for folk, der møder deltagere. Der ledes mere altid af kvinder med god kompetence, og derfor på højeste niveau.
